martedì 21 gennaio 2014

Raven Boys: Ask - Reading - Talking

Ciao cari Lettori e non :D Vi starete sicuramente chiedendo "Ancora Raven Boys?? O.o" Per vostra (s)fortuna sì :3 Niente recensione stavolta...ma una bellissima rubrica del blog Emozioni d'Inchiostro che consiste -appunto- nel leggere (il libro ^^), rispondere alle domande fatte e chiaccherare insieme ^^ Un'iniziativa davvero carina che posta ogni tanto la nostra cara Effi ;) Dato che questa volta è toccato a me ho riportato tutto anche qui, nel mio blog :D

Raven Boys di Maggie Stiefvater
Diamo il via a...

» Estratti delle recensioni
Effi 
(recensione qui)
Francy 
(recensione qui)
[...ho trovato alcuni dialoghi leggermente confusi, infatti ho fatto fatica a capire chi stesse realmente parlando o.O .. A 3/4 del romanzo mi sono ritrovata a chiedermi come mai Blue e Gansey ancora non si fossero incontrati...]
[...Ci sono troppi punti interrogativi alla fine del libro. Una conclusione troppo aperta. L'epilogo l'ho trovato poco soddisfacente... Rimango infastidita da quei libri che finiscono così ...puff...in modo da invogliarti a comprare il successivo .-. Ok, l'autrice ci è riuscita appieno ma ciò non la giustifica XD]
 [..L'autrice non è nuova alla scrittura, allora mi chiedo come mai siano presenti tante ripetizioni nel romanzo, refusi e frasi di senso "semi incompiuto", ma dico, l'editor di questo romanzo era in vacanza?! non parliamo del libro di un'esordiente..] 
[...Come si capisce dal titolo i Raven Boys hanno una notevole importanza nel corso della storia. Sono giovani, belli, ricchi (emh...quasi tutti) e arroganti. Arroganti e senza nessun ritegno; così appaiono alla gente che non frequenta la prestigiosa Aglionby. Per questo anche la protagonista la pensa così nella parte iniziale.]
 [..I primi capitoli di questo romanzo, li ho trovati decisamente lenti e pieni zeppi di personaggi; infatti in esattamente tre capitoli (per esagerare) conosciamo tutti e dico tutti i personaggi che si susseguiranno nella storia, un'accozzaglia indecente di nomi in troppe poche pagine, mal caratterizzati e descritti..] 
[...Un avviso. Ci sono tanti errori di grammatica, probabilmente di battitura, fatti durante la traduzione. Fastidiossimi e -oserei dire- a livello elementare o.O]
***

» Iene Time (I)
(le domande sono state fatte da entrambe)

I- Il primo pensiero sulla crudele profezia di Blue: 'Ucciderai il tuo vero amore con un bacio'
Francy - Forse è stata una reazione un po' esagerata ma...ho storto il naso ^^ Questa incisiva frase sul retro della copertina mi faceva presagire una sdolcinata storia di amore tormentato :)
♣ Effi -E' stato esattamente questo il motivo che mi ha spinto a comprare Raven Boy, mi incuriosiva e già fantasticavo su di un'ipotetica storia

I- Ragazzo corvo preferito?
Francy - Adam *.* Appare così timido e insicuro ma in realtà è un ragazzo che vuole cavarsela da solo :D Andrò contro a tutti ma tufo per Blu e lui, non Gansey :3
♣ Effi- Oh mamma iniziamo con le domande difficili, credo Noah, si credo proprio sia lui

I- Come hai trovato le descrizioni dei personaggi? 
Francy - I personaggi sono davvero degni di nota! Non si può parlare proprio di 'descrizione dei personaggi' -in quanto l'autrice ce li fa assaporare pezzo dopo pezzo- ma di 'caratterizzazione'. Ognuno a qualcosa di misterioso, un lato nascosto e impenetrabile... Un 'non so che' che puoi capire soltanto leggendo! I personaggi sono il punto forte del libro!
♣ Effi - Sinceramente mi aspettavo molto da questi personaggi, diciamo che l'autrice ha scelto di caratterizzarli anzichè descriverli, per un mio punto di vista personale, ha peccato in questa sua scelta, non spiccano per autenticità e nemmeno per particolarità. Insomma stiamo parlando di ragazzi ricchi, stro*i e narcisisci.. o cosi dovrebbero essere; a me non è parso di leggerlo nel romanzo.

I- Hai letto Shiver, della stessa autrice?
Francy - No no :) ma ho letto così tante recensioni positive che ci farò un pensierino...
Effi - Si qualche anno fa circa ma non ho proseguito il resto della Saga.. 

I- L'autrice è cambiata da quando ha scritto Shiver?
Francy - Emh...ecco :3 non ne ho la più pallida idea, non avendo letto il libro XD
♣ Effi - Sinceramente lo speravo o meglio, è sicuramente migliorata nel rendere partecipe il lettore ma non abbastanza da permettermi di appassionarmi alla sua scrittura. 

I- Nel romanzo sono evidenti errori (Orrori, direi) grammaticali. Cosa ne pensi di questa poca attenzione da parte della casa editrice?
Francy - Sono rimasta un po' sconvolta O.o una casa editrice come la Rizzoli dovrebbe stare più attenta a questo genere di cose... Gli strafalcioni erano così frequenti da far invidia a un quaderno di un bambino di sei anni ^^
♣ Effi - Parliamo di un'autrice non alle prime armi, di una Casa Editrice solitamente attenta e meticolosa,.. l'unica risposta che sono riuscita a darmi è che abbiano affidato il lavoro a un Editor alle prime esperienze.. 

I- Oltre agli evidenti e(o)rrori grammaticali compaiono spesso ripetizioni e frasi senza senso. Cosa ne pensi?
Francy - XD pensavo di esser l'unica ignorante a non capire l'espressioni dell'autrice...mi si è aperto un mondo XD Cosa ne penso? Beh, inizialmente pensavo fossero solo delle metafore o forme di ironia che caratterizzavano l'inizio ma poi ho capito che la cosa non era circoscritta.... Non ho gradito molto la cosa ma -procedendo con la lettura- ho imparato a conviverci ;)
♣ Effi - Sinceramente credevo fosse un mio problema, tornavo indietro di molte pagine e rileggevo oppure chiudevo il libro dicendomi di essere troppo stanca ma evidentemente non era affatto cosi. Mi hanno infastidito e il tutto a reso la lettura "pesante".

I- Qual'è la parte migliore del libro?
Francy - Bella domanda (*pensa pensa pensa *)! Ah...ovvio! Quando cominciamo a 'vedere' Noah con occhi diversi... L'intera a storia sembra cambiare i suoi contorni: da una semplice curiosità di un ragazzo a una vera e propria indagine dalle sfumature horror :)
Effi - OMG Ho detto che il mio Raven Boy preferito è Noah, ecco quello è il punto migliore, quando l'autrice inizia a raccontare la sua storia, li ammetto ho iniziato a leggere con foga..

I- Ti aspettavi qualcosa di più dalla lettura o -anzi- ti ha sorpreso?
Francy - Sinceramente? Mi aspettavo qualcosina di più ^^ ma capita quando leggi una sfilza di recensioni da cinque stelline, e oltretutto scritte meglio di un libro :) 
♣ Effi - Lo avevo preso perchè la frase nel retro copertina mi aveva incuriosita così come lo aveva fatto la copertina.. mi aspettavo un gran bel romanzo ed ero quasi sicura di ricredermi dopo aver letto Shiver.. 

I- Lo consiglieresti?
Francy - Si, mi sento di consigliarlo ^^ Pero' vorrei dire di non aver aspettative troppo alte, se no si finisce come me: con un po' di amata delusione ^^
♣ Effi - Passo.. non me la sento nè di consigliarlo ma nemmeno di non farlo.. lascio la scelta ai Fan dell'autrice e ai lettori sporadici che cercano una lettura leggera, in fondo è soggettivo il tutto.

***

» Commentiamolo

♥Francy - Effi, grazie per avermi dato l'occasione di condividere con te questa fantastica rubrica! Non so come ti sia venuta l'idea ma complimenti, cara ^^ Spero troverai tantissimi lettori interessati a collaborare per le prossime puntate.
Dopo aver notato che nessun libro da me letto aveva avuto l'occasione di passare tra le tue mani... abbiamo deciso di leggere un libro più o meno contemporaneamente XD
Raven Boys è stata una scelta azzeccatissima, Effi! ^^ Non c'era romanzo migliore da commentare insieme dopo tutte queste ottime recensioni che spuntano come funghi nel web...Così abbiamo avuto l'occasione di esprimerci anche noi :D Forse siamo tra le poche persone che non hanno trovato un capolavoro Raven Boys...e tu ancor più di me ^^
Mi chiedo se non fossero solo le nostre due copie tempestate di errori e ripetizioni perché ha ricevuto un sacco di elogi e così poche critiche :/
Una lettura leggere, certamente. Ma non è leggermente pesante trovare frasi senza senso in un libro?
Concordo appieno con te nel fatto che ripetizioni e cose simili potrebbero permettersele solo gli emergenti, non per mancanza di bravura ma per poca esperienza...Mi rimane comunque il dubbio che sia stato il traduttore (o il correttore di bozze) a sconvolgere il senso di alcune espressioni XD Mi auguro che la Rizzoli lo sostituisca nel prossimo volume :D Ora a te la parola, Effi! Lo spazio è tutto tuo :D

Effi- Grazie a te Francy, per avermi dato la possibilità di confrontarmi su un romanzo, certo speravo fosse migliore e ammettiamolo dopo le mille e oltre recensioni positive, ci si aspettava tantissimo e ti dirò di più,.. credevo di essere solamente io a vederlo in questo modo.
Sono "felice" non sia così e come te mi chiedo se era la mia copia difettosa O.o mha.. se non fosse cosi non capisco il motivo delle recensioni positive senza accenni agli obrobri presenti xD..
Ho ideato questa rubrica per il confronto e grazie a te è avvenuto, grazie mille tesoro davvero e perchè no spero ci si possa rincontrare, magari per il seguito se avrò il coraggiodi leggerlo ahaha.

The End

6 commenti:

  1. Mi devo sbrigare a leggere questo libro *__*
    Mi attira un sacco! bellissimo post!! mi sono piaciute le vostre risposte e mi avete incuriosita ancora di più!!

    RispondiElimina
  2. Che bella questa rubrica *__* Un post davvero bellissimo :)
    Voglio leggere Raven Boys assolutamenteeeee :3

    RispondiElimina
  3. Questa rubrica è carinissima *__*
    be' adesso so che se voglio iniziare Raven boys non devo aspettarmi grandi cose..perché da come ne parlavano sembrava un capolavoro o.o

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Giusy!

      E' una mia piccola idea e sono felice che Francy abbia partecipato *-*

      Elimina
  4. Rubrica carinissima ^____^
    Solo che adesso non so che pensare del libro, avendo letto (e amato) la saga dei Lupi i Mercyfalls avrei una grande voglia di leggere quest'altro libro della stessa autrice ;) ma gli errori di grammatica e il senso poco chiaro mi preoccupano un po', credo che lo leggerò prima in lingua, magari molte incomprensioni sono dovute alla traduzione :3

    RispondiElimina
  5. @Robin probabile. In lingua dovrebbe essere molto meglio ^^

    RispondiElimina

Se vuoi lascia un commento a questo post ^ ^ Mi farebbe piacere sapere cosa ne pensi :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...